ПРЕДИСЛОВИЕ
к сборнику «Православный дом»

       Пред тобой — наше маленькое литературное издание «Православный дом». На этой странице ты найдешь жемчужины из сокровищницы болгарской словесности, в первый раз переведенные на русский язык — произведения или отрывки произведений с богатым нравственно-религиозным содержанием, собранные, словно цветы, с полей художественного болгарского слова: повести, рассказы, стихи, статьи о православном воспитании и другие душеполезные тексты. Наше желание и надежда — дать православной болгарской и русской семье нужные для христианского дома художественные произведения, как добавление к книгам, непосредственно относящимся к духовной жизни. В наше время православный дом находится под обстрелом чуть ли не всей теперешней новоязыческой культуры . Пошлость, безобразие и бесстыдство вторгаются в наши дома отовсюду. Нам нужно не только защищаться от них, но надо и решительно поражать их, больше всего в нас самих, сверкающим мечом слова Божия, слова церковного, слова человеческого — благородного и правдивого, мечом духовно углубленного нравственного миросозерцания. Наше чаяние — сделать посильное, чтобы сохранить добрую, исконную традицию целомудрия как краеугольный камень православной христианской семьи, сберечь свет и тепло очага домашнего, заслонить души детские от зла этого мира.
       Сборник сей рождается как скромная дань подкрепления и любви к русской православной семье, поэтому мы от всего сердца желаем, чтобы с его страниц веяло единственно добрым, чтоб от словес его в Ваш дом входили только утешение и мир, спокойствие и любовь. Поэтому мы будем избегать пакостливого языка сегодняшней «культуры», возвращаясь в озарённую благочестием старину, с тем только, чтобы сохранить очаг семейной привязанности и сплоченности от злобы мiра и растления современности.
       Тематический охват «Православного дома» не ограничится только предварительно намеченными рубриками: на его страницах можно будет поместить все красивое, ценное и исполненное христианским смыслом.
       У нас есть ещё одно желание — чтобы наш крохотный «Православный дом» приютил в себе и хорошую родную речь. Мы намереваемся сделать все посильное для сохранения родного языка от свирепствующей безвкусицы и пошлости, в послушание велению святого апостола Павла: «всяко слово гнило да не исходит из уст ваших, но точию еже есть благо к созданию веры…» (Еф. 4:29)
       Вкладывая в сердца наши сии искренние намерения, мы настоятельно просим твоих святых молитв, любезный читатель, чтобы Бог, видя слабость рук наших, ради тебя, ради твоей семьи, ради душевной пользы всех читающих, укрепил нас «скончати течение наше с радостию и службу, юже прияхом» на немощные плещи наши, во славу Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа (Деян. 20:24).

Редакция «Православной беседы»

Цветы с полей словес

A. Болгарские авторы:

Болгарские народные песни

Родопские народные песни

Тодор Г. Влайков

Забытый поборник чистых болгарских нравов

Т. Г. Влайков. Некоторые народные слова, малоизвестные теперь в письменном языке и некоторые местные речения из пирдопского наречия, которые встречаются в напечатанных здесь рассказах и повестях.

Повести

Внучка дедушки Славчо (прекрасная повесть о чистых болгарских нравах давно минувших дней и о глубоко целомудренной любви деревенских молодых людей) (Оригинальное произведение: Дядовата Славчова унука, 1887)
Житие одной матери (лучшая религиозная болгарская повесть, изображающая благочестие и благонравие наших православных предков) (Оригинальное произведение: Житието на една майка, 1926)

«Пережитое» (Мемуары)

Часть первая

ІІІ. Рассказ о родной сестре
ХХХ. Праздник родом из детства (Святые Кирилл и Мефодий)

Часть вторая

Здравствуй, братушка!

О писателе Тодоре Г. Влайкове

Левкийски епископ Парфений. Писатель Тодор Влайков (публикуем к 60-летию кончины писателя, 28 апреля 1943 – 28 апреля 2003 г.)

Архимандрит Серафим (Алексиев)

 Поэзия Архимандрита Серафима ждет своего русского переводчика!

Великден. ДАР «ПРАВОСЛАВНОЙ БЕСЕДЫ» РУССКИМ ДЕТЯМ!

Избранные стихотворения

Болгарский писатель Д. Коруджиев о поэзии архимандрита Серафима
Песни о Природе и Творце
По пути монаха
Родная ты мать!
Тоска по вечности
Память о смертном часе
Стихи на разные праздники
Посвящения
Басни
Стихи для детей
Переложенные стихи

Стоян Загорчинов:

День последний — день Господень

Второй свиток. Иноки

1. У Доброромана | 2. Невидимая брань | 3. Наставление безмолвникам | 4. Блудный сын | 5. В Царевеце | 6. Ночные тени | 7. Брат и сестра | 8. Три ступени

Йордан Стубел

Богородичная колыбель (Избранные религиозные стихотворения)

*Иван Николов: Избранные стихотворения (ч.I)

Йордан Йовков: Избранные творения: Сборник

Религиозные стихотворения болгарских поэтов для детей

*Ангел Каралийчев: Избранное:

Райна попТодорова: Жития Святых для самых маленьких* (дошкольный возраст)

Филипп Андреев:

Избранные рассказы и сказки:

Ночь | Расцветшая веточка | Девушка, по имени Одиночка | Радуйся, Пречистая | Всех скорбящих Радость | Взбранная Воевода | Паук | Наша печальная София | Песня

Поэтический сборник (пока еще только болгарская версия, нужен переводчик)
Напевы плачевные о крае родном и о душе
Свиток первый:

Лалка Тодорова: Аджар

М. О. На веточке, на ниточке...

2. Иностранные авторы

Рождественский сборник

Три рассказа из журнала «Незабудка»:

Вымолила
Каменное сердце
Дедушка и внучка

Весь сборник рассказов

Вера, Родина, Семья

В. И. Немирович-Данченко. Собака (рассказ)

В. Крестовский. Средний солдат (рассказ)

Два рассказа из сборника прот. Григория Дьяченко "Искра Божия"
Детская молитва
Материна молитва со дна моря вынимает

Наталия П. Дьяченко Молись, а злых дел берегись! — так учить русская народная пословица | Молитва бывает сильнее лекарств |

Филип Андреев: Правописание, идеологiя и народное единство (по старой орфографии, юникод)

Петко Тодоров:
Кольчуга духа и ветхое рубище позора — Черты духовного и мировоззренческого значения болгарского языка для нашего народа. Его состояние на сегодняшний день.
Болгарские святые — совесть и духовные зеницы нашего народа

Эссеистика. Критика. Письма

Филипп Андреев: Православие в детских религиозных произведениях некоторых болгарских писателей (богословские и художественные проблемы) (Газета “Литературен форум” № 16(317) от 23.IV — 6.V.1997 г. стр. 1, 6)

Из «Писем к самым близким»
Письмо №1. О тоске по детству
Письмо №2. Нельзя отчаиваться!
Письмо №3. О свободе и времени
Письмо №4. Утешение в скорбях
Письмо №5. Утешение в скорбях
Письмо №6. О радости
Письмо №7. Письмо с далёкой родины
Письмо №8. О скорби мiрской и о светлой радостопечали

Петко Тодоров: Вернуться в Отчий дом... (христианская трактовка известного стихотворения «Сокровенные вопли» – 80 лет со дня смерти поэта Димчо Дебелянова [1916-1996])

Педагогика, домашнее воспитание

Пьер Жильяр. Император Николай II и его семья

П. Савченко. Светлый Отрок

Н. В. Борзов. Светозарный отрок

Повседневная жизнь Государя и Августейшей Семьи

Татьяна Мельник-Боткина. Воспоминания о Царской Семье

А. А. Мосолов. Царская фамилия

Из писем д-ра Е. С. Боткина, лейбмедика св. Царской Семьи

На главную страницу

© 2004. Православна беседа, русская версия. Перепечатка материалов разрешена при условии указания ссылки на автора, название и адрес сайта pravoslavie.domainbg.com/rus.